Учимся синхронному переводу с женского на мужской язык.
Возьмем для примера песню "Прости, поверь" некогда популярной певички А Пугачевой, кумирши всех советских потаскух. Сюжет песни: самка забл... э загуляла, разрушила семью, но васька захомутать не удалось, ибо нафига ему изменившая мужу потаскуха. Васьки не башляют, алики от бывшего маленькие. И теперь она хочет вернуть испытанного аленя в стойло обратно, и делает это через якобы искреннее раскаяние и демоверсию. Короче, типовая ситуация в современном матриархальном мире и стандартный сюжет постов на антибабе.
Если кто не слышал - текст песни можно прочитать и прослушать например здесь http://www.karaoke.ru/catalog/song/14596738/
Текст переполнен стандартными бабьими манипуляциями. Вот их краткий перевод на мужской язык:
Как случилось, видно это судьба,
- не виноватая я
Невозможно стало жить без тебя
- с васьком не получилось, деньги кончились
Видно, счастье к нам приходит лишь раз, Поняла я это только сейчас.
- когда новая ветка обломилась, шмякнувшаяся на землю обезьянка пытается забраться на старую ветку
Мне не нужно ни афиш, ни цветов, Мне не нужно ни друзей, ни врагов,
- я включила демо-версию, буду давать бесплатно и не буду изменять целую неделю
Мне нужна моя родная семья - Дочка, мама, ты и я.
- твое местона моей шкале ценностей - после дочки, мамы и домашнего хомячка
Прости, поверь, и я тебе открою дверь,
- если снова будешь башлять - получишь доступ к волосатому вонючему пельменю
И я прощу,
- ты во всем сам виноват, казел, не уделял внимания, пропадал на работе и ты не похож на тех красивых мальчиков из рекламы бритвы жилет. Сволочь.
и никуда не отпущу.
- и я буду варить борщ тебе казлу пока не найду нового епаря
Люди всякое про нас говорят, Всё решают кто из нас виноват,
- я всем рассказала, что ты импотент, пил, бил, изменял, не работал, отбирал у меня деньги и насиловал маленьких мальчиков в подворотне. А я бедная обманутая обиженная тобой девочка. Многие поверили.
Но с тобой мы знаем точный ответ
- слушай сюда, кретин, и я тебе скажу, как ты должен думать.
Виноватых в том, что прожито, нет.
- в том, что я потаскуха - виноват только ты, но если будешь башлять, то я не буду тебя за это бить
Если спросит меня голос с небес
-пля буду
Улетят мои весёлые дни, И рекламные погаснут огни,
- однажды, лет через 30 я наскачусь по мужским членам вдоволь, а твои рога дорастут до небес, и мною, потасканной старухой, будет брезговать даже сантехник,
Но останется со мною семья - Дочка, мама, ты и я.
-тогда ты тоже будешь иметь дозированный, раз в месяц, доступ к вонючему волосатому пельменю при условии, что все это время будешь исправно башлять и прислуживать нашей бабьей яме. И если не сдохнешь от инфаркта.
