"Красная таблетка" - итоги
Ну что, камрады, кто пришел, тот увидел. Время сказать несколько слов за фильм.
Во-первых , с одной стороны, да, в фильме мало нового для тех, кто в теме. С другой - это прекрасный способ повысить информированность подростков, широкой аудитории и женщин в частности, а также внести некоторые сомнения в ряды феминисток (тех, кто не уперся рогом). Может быть, благодаря фильму, у нас наконец появятся переводы упомянутых там фундаментальных книг, которым уже по 30+ лет.
Во-вторых, что имо хорошо - фильм работает не на вражду между полами, а наоборот дает некоторое видение где и как могут наводиться мосты, как все это недоразумение вокруг может уйти в прошлое. Если, конечно, не смотреть на это широко закрытыми глазами.
В-третьих, фильм в очередной раз использует феномен: если бы все это говорил мужчина, его бы съели живьем. Кесси тоже сейчас непросто, и вполне возможно, ее ожидает такой же поворот в карьере, что и Фаррелла в свое время. Однако, сильная эмоциональная составляющая органично и нормально воспринимается при подаче от женщины, и таким образом еще лучше работает в качестве введения в тему.
В-четвертых, хоть феминисткам было дано предостаточно возможности сказать что-то разумное, видно, что у них это плохо получается. Даже самые адекватные из них выглядят не очень адекватно ("Большая рыжая" - вообще карикатурно, практически мультипликационная жена из 'The Wall'). Видно, что позиция у этих людей слабая, они вынуждены либо гнать пургу, либо на голубом глазу утверждать вещи, очевидно несоответствующие реальности.
Возможно поэтому, пара приглашенных мной умеренных феминисток так и не среагировала на приглашения. Видимо, уже посмотрев трейлер они поняли, что любое участие в подобном будет им в минус.
В-пятых, поскольку и феминистская тема, и тема МД за Западе имеют гораздо более длинную историю, фильм представляет собой некоторое заглядывание в будущее, не слишком хорошее будущее, непрекрасное далеко. Если ничего не делать, или прямо повторять то, что делали за Западе - вот куда можно попасть, и будет даже хуже, если помножить на экономическое положение. На это стоит внимательно посмотреть всем, кто имеет хоть какое-то реальное влияние на развитие ситуации в РФ.
Хочется надеяться, что в финальных минутах фильм содержит заделы на будущие темы Кесси. Возможно, мы увидим и фильм про МИСП (хотя снять его по понятным причинам будет непросто), и про направление Reddit, и еще про что-то.
Сеанс посетила Наталия Андреева - второй переводчик и редактор. Она хоть и не АПМ, но интересуется темой. Наталия, спасибо большое за проделанную работу!
Подобные титры - это огромный объем текста, а в данном случае еще и форматирования. Хоть он и вычитан множество раз, все равно попадаются огрехи, и например, не все подписи к изображениям и людям на своем месте. Я буду еще их допиливать. У нас просто была жестко фиксированная дата, и нужно было уложиться любой ценой.
По поводу форматирования - такой формат, как нам был нужен, нормально проигрывает только VLC. Запускать нужно через BAT-файл, т.к. там много параметров настройки титров, которые невозможно указать в самом файле титров. Под Linux тоже работает, только BAT-файл с параметрами нужно соответственно трансформировать. В Linux другой набор шрифтов, Arial там нет, поэтому могут быть небольшие нестыковки или наложения. Android-версия VLC, к сожалению, не понимает формат, а iOS не тестировался.
Титры можно взять здесь (пароль - название сайта), а поблагодарить и помочь нам окупить лицензию можно здесь.
Возможно, стоит обсудить фильм на Skype-конференции.
Приятного просмотра.
