Женщины-обьедки и китайский феминизм

Шенг ну. Термин женщины-объедки в Китае обозначает женщин возрастом от 27 лет ( или 26, поскольку в Китае возраст считается как-то иначе) Это не сленговый термин узкого сообщества МДшников, типа СДСины. Это вполне разговорный, регулярно используемый в прессе и обществе словесный оборот.
Вроде бы образованный от шутки и игры слов и созвучия святые женщины и женщины обьедки, хоят может это и деза.
Женщины которые потратили слишком много времени на образование и карьеру и недостаточно на поиски партнера.

И вот что пишет китайский ФЕМИНИСТИЧЕСКИЙ журнал для женщин киатйской федерации женщин (?). Сам я китайским не владею, потому довольствуюсь цитатами из перевода перевода 2011 года.

1) Разве идеальный мужчина существует? Может быть и да, но почему он захочет жениться на вас?!
2) Красивым девушкам не нужно много образования чтобы найти хорошего мужа из богатой семьи. Но девушкам со средней или некрасивой внешностью будет сложнее.
3)Такие девочки надеются что образование и карьера дадут им больше шансов в соревновании.
4) Беда в том, что они не понимают - чем больше женщина стареет, тем меньше и меньше её ценность.
5) Так что к тому моменту как они получат свое высшее или докторское - они уже постарели, как пожелтевшие жемчужины.
6) Но не стоит их жалеть. Ведь они провели молодость гуляя по клубами, устраивая случайные связи, становясь любовницами богатых мужчин. Только когда мужчины выпнули их с годами они стали искать партнера на всю жизнь. Так что женщины-объедки не заслуживают нашего сожаления.

Замечу еще раз, что это мнение государственной китайской федерации женщин. При том что Китай таки довольно гиноцентричная страна. Может по этому у них с демографией всё в порядке? :)

Скорее всего. В Китае - жесточайший перекос в сторону мужского населения, баб там катастрофически не хватает (перекос в сторону ОМП то ли в 300, то ли в 400 миллионов). Каждая тян там на вес золота. Вряд ли они там так уж разбрасываются... Собственно, китайское бабье там не лучше нашего.


С этим все в порядке ровно по той же причине, по какой было в порядке в РИ: основная масса населения в Китае живет в сельской местности и занято в аграрном секторе. Страшнейшая бедность, никаких пенсий, социалка по-минимуму.

Деза на тему игры слов - женщины-отбросы и женщины-святые.
Остальное проверено. Этот термин уже 100 раз слышал приенимо к китаю.

Сильно сказано!
Вот только если в нашей стране сказать такое - женщины заплюют ядом.
И, конечно, услышать такое из уст самих женщин - на грани фантастики.

В городах одна семья один ребенок стало нормой.